Ned på gulvet!
Det er aldri så lett.
De sitter aldri og venter på deg med et vennlig smil.
Man kan bare håpe på at de driter seg ut, og at du er der når det skjer.
Og så gi deg selv skylden for mordene?
Nei, jeg klandrer den kødden som utførte dem.
Hele hans liv handler om å drepe.
Han studerer det, har greie på rettsmedisin og politiprosedyrer.
Han forbereder seg systematisk for ikke å etterlate spor.
Når han har valgt seg et offer, overvåker han henne i ukevis.
Han studerer hver detalje i hennes rutiner.
Når hun kommer hjem, og når hun legger seg.
ALENE
Om morgenen, før sola står opp, kan han snike seg helt inn på henne.
Selv om sola er nede, oppfatter ingen det som natt.
Kvinner som er forsiktige ved midnatt, går halvnakne rundt syv timer senere.
Til slutt velger han en dag.
Han pakker en veske med verktøy, tape, håndjern, et våpen...
Hva han måtte få bruk for.
Han bryter seg inn.
Den kvelden vil hun komme hjem -
- og gjøre som hun pleier, uten at vite at han er i huset.
Denne er bra.
Skal vi danse?
Nei. Ikke lek kostbar.
Dette blir gøy.
Dette går bra.
Jeg ba deg holde kjeft.
Når hun besvimer av frykt eller smerte, -
- vekker han henne igjen og igjen for å...
Hva skulle du til å si?
Tiden er ute.
Joel...
Hvorfor vendte du meg ryggen? Hvorfor kunne du ikke akseptere det?
Vet du ikke at jeg gjorde det for din skyld?
Du kom så nær inn på meg den kvelden.
Jeg husker godt hva jeg følte da jeg hørte skrittene dine bak meg.
Stolthet.
Jeg trodde det ville holde oss sammen for alltid.
For meg...
...var det vårt største øyeblikk. Jeg kan fremdeles se flammene.
Faen! Hvor i helvete...
Wanda, gi det videre til overbetjenten.
Jeg er kriminalbetjent Mackie. Kan jeg hjelpe, eller bare ser du på?
Jeg er på vei hjem. Jeg bor ovenpå.
La du ikke merke til at det sto: "Ingen adgang"?
- Kan jeg få den, så jeg kan gå hjem? - Kjenner du denne kvinnen?
Jeg har aldri sett henne. Er hun død?
Jeg har ikke sagt noe om mord. Hvorfor tror du hun er død?
Du har sperret av halve kvartalet, og det kryr av politifolk.
Jeg tror ikke det er noen som stjeler stereoanlegg.
Ring mig hvis du kommer på noe.
- Hallo? - Ja, dette er Hollis.
Det er Campbell. Vi møttes i går kveld.
Joel Campbell. Den tidligere FBI-agenten fra leilighet 805.
Vi sjekket deg litt i går kveld. Hva kan jeg gjøre for deg?
Har du det travelt? Du høres ut som du er midt i noe.
Bare en idiot som har stjålet en Honda, '86-modell.
- Skal jeg ringe senere? - Nei.
- Når døde jenta? - Mandag. Hvordan det?
- Jeg vet hvem morderen er. - Hvordan vet du det?
Han sendte meg et foto av henne, mens hun var i live mandag morgen.
Vent litt. Honda-tyven stikker av.
Beklager at du måtte vente.
Skal vi møtes på mitt kontor?
Pleier du å åpne posten din fire dager etter at du får den?
Nei. Noen ganger går det to uker.
Dette besvarer spørsmålet om de to sakene er forbundet.
Du godeste. Det er ikke noe bedre enn en seriemorder like før jul.
Bli med inn hit. Bar gi meg et øyeblikk med ham.
Han sender deg bilder i posten. Det er jo rene billedlotteriet.
Hans siste alias var David Allen Griffin.
Jeg jobbet med saken i tre og et halvt år i Los Angeles.
Hva gjør han i Chicago?
Jeg antar at han fremdeles kveler unge kvinner med pianotråd.
Alle ofrene var halvt avkledd, men ingen tegn til voldtekt.
Akkurat. Han rører dem ikke. Har du noensinne sett fyren?
- Nei, ingen har sett ham. - Da vet vi jo ikke om det er ham.
Gi deg. Han sendte meg bilder, og drepte en i blokka mi!
Unnskyld.
Alt i orden. Du så nydelig ut.
Det står at filmen er beregnet til sollys, -
- men hvordan virker den i kunstig lys?
Beklager, jeg aner ikke hva du prater om. Jeg bare jobber her.
- Fremkaller dere film her? - Ja, på en time.
- Får jeg lov? - Naturligvis.
- Hva gjør du? - Jeg skal prøve det.
Jeg skal ta noen bilder, -
- og så skal du fremkalle dem for meg.
Perfekt.
Ja, politisjefen i Chicago har ringt alt.
Det er vel ikke så overraskende at han inviterer oss med på dette.
Vi er i ferd med å opprette en felles styrke.
Jeg vil vite om du kan lede etterforskningen her.
Vi er ikke i L.A. Det er ikke min jobb lenger.
Den utbrente ræva di står kun her, fordi du har tre års forspang på oss!
Og den skurken vil ha deg med i saken, enten vi liker det eller ei.
Du har rett. Filene er i L.A. Jeg kan ikke si deg noe som ikke står i dem.
Jeg beklager.
Mike.
Vi har funnet flere fingeravtrykk på konvolutten og selve bildet.
Beklager at jeg bryr meg, men dere vil ikke finne andre avtrykk -
- enn meg, budet, tre fra postkontoret, -
- julenissen og en haug med alver. Garantert ikke denne fyrens.
Hvem faen er han?
Sjekk dem.
Javel, sir.
Du er ung.
Vil du leve på trygd resten av livet?
Jeg tar 200 mg Seconal for å sove 2 time.
Jeg tar 400 mg Acebutolol og 20 mg Lotensin mot for høyt blodtrykk.
Jeg gir meg selv sprøyter med migrenemedisin, så ofte jeg vil.
Det fungerer ikke så godt med å jobbe.
- Kanskje du bare er redd. - Visst faen er jeg det.
Jeg er redd.
Greit.
La oss snakke om det.
Jeg går steder og glemmer hvorfor jeg er der.
Jeg har flaks hvis jeg finner veien hjem fra butikken.
Og hvis jeg gjør det...
...har jeg som regel glemt varene mine.
Men du klarer å komme hit hver uke... to ganger i uka.
Du gjør det.
Hva hvis det neste bildet som kom, var av din datter?
Ville du virkelig ønske at det var meg som skulle finne henne?
Ja.
Ja, det ville jeg.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Hvem meg? - Det er jævla kaldt her.
Hvorfor flyttet du hit?
Hva faen vil du?
Du går nesten aldri ut, og når du gjør det, -
- spiser du på den samme, fæle vietnamesiske restauranten.
Jeg hadde ventet en varmere velkomst.
Jeg har ikke invitert deg hit.
Han som overtok etter deg... Vi kom ikke overens.
Jeg hadde tenkt å slutte, men Chicago er jo ikke så verst.
Du flyttet i hvert fall ikke til New Jersey.
Finn en penn, så skal du få navnet på den agenten som har saken.
Du kan diskutere dine problemer med ham, for jeg driter i dem.
Jeg vet jobben din er tøff, Joel, -
- så jeg er villig til å være imøtekommende.
- Hva snakker du om? - Bildene, Joel.
Jeg sender et bilde, og så kan du få én dag til å finne henne.
Du har til klokka ni. Hva sier du, Joel?
Jeg skulle ha flyttet til New Jersey, din kødd.
God natt, Joel.
- Går det bra? - Jeg tror det.
Faen.
- Hvem er det? - Blomster til Joel Campbell.
Du tok ikke telefonen, og døra nede sto åpen, så jeg gikk opp...
Legg blomstene på gulvet.
Takk.
Bildene, Joel.
Jeg skal sende deg et bilde, og så har du én dag til å finne henne.
- Er hun død? - Jeg har ikke sagt noe om drap.
- Kanskje du bare er redd? - Ja, visst faen er jeg redd.
Hva hvis det neste bildet som kommer, er av din datter?
Ville du virkelig ønske at jeg skulle lete etter henne?
Jeg sender deg et bilde, og så får du én dag til å finne henne.
Jeg fikk dette for en halv time siden.
Jeg vil ha saken.
Kan du klare det?
Det vil tiden vise.
- Hva mer sa den kødden i går? - Alt står der.
Vi har montert sporingsutstyr på den telefonen og din mobil.
Hva er det? En fugl?
Det er plakater. Bildet er tatt inne.
- Det kan blitt tatt hvor som helst. - Det er fremkalt i en butikk.
Se om tallene kan oppspores.
Skaff meg en liste over alle steder som fremkaller på dette papiret.
- Beklager, jeg husker ikke navnet ditt. - Mitch Casper.
Mitch, forstørr dette på PCen. Finn ut hva som er bak henne.
Sjekk øreringene og blusen. Hva er det på brillene hennes?
- Noe som gjenspeiler seg. - Finn ut noe om henne.
Begge jentene var ensomme ulver. Veldig liten sosial kontakt.
Foreldrene til siste offeret er døde. Ingen nære venner. Lyder det kjent?
Nei. Alle ofrene var unge kvinner, men nå sender han bilder.
Han vil kun velge ensomme jenter, folk ingen legger merke til.
Han sender meg ikke et bilde av en skjønnhetsdronning.
Før vi går videre, må vi bestemme om vi skal underrette pressen.
Vi må bestemme oss nå.
Vi har ikke noe valg. Det er ikke noe annet vi kan gjøre for denne kvinnen.
Sett ham foran kameraene. De vil like ham.
Alt jeg kan si, er at vi har grunn til å tro at denne kvinnen er i livsfare.
Chicago-politiet og FBI samarbeider for å finne henne, -
- og vi vil sette pris på enhver hjelp fra dere.
Hver time teller.
Det var alt.
Denne unge kvinnen er savnet.
Politiet leter desperat etter henne, da de frykter for hennes liv.
Hvis noen vet noe om denne kvinnen, -
- som politiet omtaler som Jane Doe, vennligst ring dette nummeret.
... bildet av en ung kvinne som de tror vil bli myrdet, -
- hvis hun ikke blir funnet innen klokka ni.
Hva slags øreringer er det? Hva slags bluse er det?
- Hva klager du for? - Diana, dette var min sak.
Så åpner Ibby døra, og inn flyr "kaptein Dop".
Jeg blåser i hvor godt han kjenner denne dritten.
Hvis han er pumpet full av stoffer, har vi ikke bruk for ham.
Det er ikke utlovet noen dusør, men vi kan sikkert ordne noe.
- Var det i dag? - Nei, forrige måned.
- Takk. Vi skal sjekke det. - Noe nytt?
85-90 telefoner det siste kvarteret. Mange mulige spor.
Vi prøver å sortere skitten, men det er mye av det.
På tross av stor innsats fra politiet, har man ikke funnet kvinnen -
- som politiet mottok et bilde av.
De er fortsatt avhengige av din hjelp i denne skremmende saken.
Mitch.
Er det et skilt?
Kan du se det?
Jeg skal forstørre det mer, og se hva vi får.
Tallene er kun relevante hvis vi finner forhandleren.
- Hva med papiret? - Lista er på vei. 1100 forhandlere.
Vet du om en Lou Mitchells- restaurant i Oak Street?
La oss dra.
Jeg tror det var henne. Hun hadde på seg et pannebånd.
- Spiste hun sammen med noen? - Hun var alene.
- Når så du henne sist? - En gang i forrige uke.
Kan du være litt mer presis?
- Nei, ikke uten å dikte. - Vi ønsker ikke det.
Få alle ansatte som jobbet forrige uke hit innen en time.
Sjefer, kokker, oppvaskere, kasserere...
- Det blir vanskelig. - Livet er vanskelig.
Sjekk alle kredittkort fra forrige uke. Utelukk menn og alle over 40.
Vi må ringe dem alle sammen. Ring Ibby og be om hjelp.
- Kan du unnvære noen? - Du skal få all hjelp du vil ha.
Vi fakser listen, så de kan begynne å ringe.
Politiet håper at når folk kommer hjem fra jobben og skrur på TV, -
- så vil noen gjenkjenne kvinnen. De tar trusselen veldig alvorlig.
Hva skal jeg si? Klokka er 17.55. Ring igjen om tre kvarter.
De er vel på vei hjem fra jobben.
Unnskyld. Se her.
Du hadde rett. Det står helt sikkert "AP" og et utropstegn.
Sier det deg noe?
Med en "C" og en "R" foran, blir det "CRAP".
Ja, det stemmer.
En av deres serveringsdamer så henne her i forrige uke. Se godt på bildet.
Beklager, men jeg prøver å ikke legge merke til kundene.
- Synes du dette er morsomt? - Nei.
Se godt på bildet, og si om du så henne.
- Jeg har aldri sett henne. - Er du sikker?
Ja.
Det var synd. Takk for at dere kom.
Kom igjen. Sett på TV. Det er torsdag kveld, for faen.
Tidligere fortalte vi at politiet finkjemmer Chicagos gater, -
- for å finne denne kvinnen.
Vis nå det jævla nummeret.
Etter pausen, får vi høre at byrådet godkjenner et nytt budsjett.
Er det den hjelpen de vil gi oss? Når døde de andre to?
Klokka ni!
Det er for sent. Vi rekker det ikke.
God natt, Ellie. Vi ses i morgen.
Tre personer har muligens sett henne i kjøpesenteret. Blir du med?
Du behøver ikke spørre om det to ganger.
Hun er blitt sett her av tre forskjellige personer.
Alle her er potensielle vitner, så spre dere.
Kanskje jobber hun her eller bor i nærheten.
Ta disse løpesedlene. Alle skal se disse. Dere blir med meg.
Hvem snakket med den siste innringeren? Bli med meg.
Vennligst se på disse bildene, og snakk med herren bak meg.
Kan du se på det? Takk.
Hvis du ser henne, vennligst ring oss.
Frank? Hei, Frankie.
Hvordan var din dag?
Virkelig? Det er bra.
Min? Ikke så bra.
Var det du som så henne? Er dette henne?
- Hvor? - Nede på restaurantområdet.
- Når? - Ca 14.30 i ettermiddag.
Hollis!
Hva har du?
Fotobutikken!
- Hvor? - Fotobutikken.
Det var her han tok dem. Der er den lille fuglen.
- Unnskyld. - Kjenner du denne kvinnen?
Ja, hun har nettopp begynt å jobbe her. Hun heter Ellie.
Gi meg hennes telefonnummer og etternavn. Nå.
- Jeg må ringe sjefen min. - Gjør det!
Mor? Slapp av. Hva er det?
Du overreagerer.
Hvorfor sier du det?
Mor, jeg tviler på at apoteket prøver å forgifte deg.
Kan det ikke vente? Jeg er midt i en film.
Ja, mor, med en mann. Ja, han er søt.
Vet ikke om det er alvorlig. Legger du på, hvis jeg sier navnet hans?
Han heter Frank. Farvel.
- Jeg må snakke med Ellie Buchner. - Hun kan ikke ta telefonen nå.
Gi henne telefonen nå. Det gjelder liv eller død.
Nei, ikke nå lenger.
Var ikke det gøy? Jeg har ikke følt meg så bra på årevis.
- Var det ikke spennende? - Jo, kjempekult.
- Det er mye morsommere sånn. - Er det ikke utrolig?
Vi bor sammen, men vi legger ikke merke til hverandre.
Gjør vi?
Men du legger vel merke til meg. Ikke sant, Joel?
Ja, det gjør jeg.
Ellie Buchner.
Enslig. 24 år. Foreldrene bor i Florida.
Ingen kjent kjæreste.
Hun har en katt som heter Frank, som åpenbart ikke ser nyhetene.
Jeg lurer på hva som er skjedd med katten.
Sjekk telefonregningene.
Dagbøker, notater, brev, adressebok. Se om han kontakter jentene.
Kan jeg få litt småpenger?
Far, kjenner du meg ikke igjen?
- Kan jeg få noen småpenger? - Hva gjør du her?
Tigger, hva ellers?
- Har du ingen jobb? - Vil du gi meg penger eller ikke?
Bare hvis du danser med meg.
- Hold kjeft, for faen. - Jeg mener det.
- Det er ingen musikk. - Jeg skal føre. Bare følg meg.
En, to, tre. En, to, tre...
- Har du problemer? - Trenger en rake for å spise disse.
- Man må ha riktig verktøy. - Nå har jeg fått nok av dette.
Hvem er den magre, lysende skjønnheten nede hos FBI?
Er det Diana hun heter?
Hva ville jeg ikke betalt for tjue minutter med henne.
Du har funnet den verste restauranten i hele Chicago!
Griffin klaget også over den forleden kveld.
Hva er det?
Hva tror du sjancen er for at han holder øye med oss nå?
Kom dere vekk!
Mordmistenkt kjører vestover på Commerce ved Lincoln-krysset.
Blå, to-dørs fra 80-tallet. Kanskje en Ford.
Faen.
Jeg står utenfor Ellie Buchners dør. Kvinnen alle kjente som "Jane Doe".
Ettersøkningen endte tragisk ca kl 21.20, -
- da politiet fant Buchners lik i hennes hjem i Wicker Park.
Mordet har sjokkert alle i det stille strøket.
Unnskyld.
Jeg kom bare for å si at jeg setter stor pris på...
...det du sa forleden.
- Hvordan går det med migrenen? - Som det pleier.
Får du sove?
Litt.
Hva med jobben?
Flott. Jeg har fått mange tilhengere blant drapsmenn.
Hvordan føles det at denne mannen har fulgt etter deg til Chicago?
Er han ute etter hevn?
Det er et merkelig spørsmål.
Jeg tror ikke det dreier seg om hevn. Han følger et rituale.
I årenes løp ble jeg en del av historien.
Den ga sikkert ingen mening uten meg.
- Så han savnet deg altså. - Rart, ikke sant?
Savnet du ham?
Hva faen mener du?
Unnskyld meg.
- Vi har fått et nytt bilde. - Jeg kommer.
Hvor sitter hun?
La oss få noen fra byplankontoret til å fortelle noe om fortauet her.
- Hvilke parkometere er dette? - Jeg skal ta meg av det.
Mitch, la oss få opp bildet hennes i alle tatoveringssjapper.
Hva heter du?
Mr Abraham, som regel tar jeg en introduksjonskonsultasjon, -
- der vi finner ut hva du håper å få ut av behandlingen.
Hvis vi er enige om at jeg er den rette, -
- kan vi lage et skjema sammen.
Jeg liker å ta opp samtalene våre, men hvis du helst ikke vil det...
- Gjør du det med alle pasientene? - Ja, de fleste.
- Vil du helst at jeg lar være? - Ja, helst ikke.
Det er greit.
Du sier du kanskje har bruk for hjelp. På hvilket område?
Jeg er ikke sikker. Hvilken type hjelp yter du?
Mine pasienter har mange forskjellige problemer.
Tror du noen av pasientene betaler for å se deg, fordi...
...du er veldig pen?
La oss fokusere på deg og ikke meg, Mr Abraham.
- Flott triks! - Jeg skal prøve igjen.
For noen år siden satte de opp benker rundt noen trær i sentrum.
Hvor? Ta frem bykartet.
Broadway- og Belmont-området.
- Det er 15-20 kvartaler. - Nemlig.
Det bor fem millioner her i byen. Hvorfor kjenner ingen denne jenta?
Hvordan kan dette skje i kommunikasjonens tidsalder?
Hei, far. Kjenner du meg ikke igjen.
- La meg være. - Jeg trenger deg.
Hele Chicago er på vakt.
Politiet leter etter kvinnen på bildet de har mottatt.
Mordene er visst forbundet med en seriemorder i Los Angeles.
Kvinnen som politiet kaller Jane 2, er ennå ikke funnet, -
- og alle de involverte frykter for hennes liv.
- Vi har Jane Does mor i telefonen. - Jeg kommer.
Få et foto til alle skateboard- og gitarbutikker i området.
- Skulle ønske jeg fant noen brev. - Det er ingen. Hun skrev aldri.
- Hun har ringt tre ganger. - Sa hun hvor hun ringte fra?
Hun sa mye rart. Jeg visste aldri hva jeg skulle tro.
- Hun har en ny kjæreste. - Fortell meg om ham.
- Han er advokat. Ja, sikkert. - Kan du huske noe annet hun sa?
For noen måneder siden sa hun at hun jobbet for Seattle's Best Coffee.
Dårlige nyheter: Hun har aldri jobbet for Seattle's Best.
Det blåser jeg i. Hun sitter foran en kaffebar.
Jeg vet ikke...
Det ser ut som en benk. Det kan være hvor som helst.
Se på bildet. Der er sju personer. Tre av dem har like kaffekrus.
Hun sitter utenfor en kaffebar! Få folk til alle Seattle's Best, -
- og alle kaffebarer i Broadway-Belmont-området.
Kan du ta en titt på denne?
Går det for fort?
- Vil du drepe meg? - Skulle du ikke imponere meg?
Kan du sette opp disse?
Vi prøver å finne denne jenta.
Ja, hun kommer hit hele tiden.
Vi har funnet en som kjenner henne. Seattle's Best på hjørnet av Lincoln.
- Takk. - Jeg må dra, Jess.
Beklager. Jeg er sent ute.
- Kan jeg få sove på rommet ditt? - Nei. Far gikk berserk sist.
- Opp med humøret, Jessie. - Ja da.
Ja, jeg lar henne bruke toalettet. Jeg sa fra til de andre.
Jeg driter i hva du sa. Jeg vil vite hvor hun bor.
Hun bor på gata.
Vi må finne denne jenta i kveld. Ring politiet, hvis du ser henne.
Kan dere hjelpe oss? Se på dette.
Vi må finne henne i kveld. Hjelp oss.
La meg være!
Se på det jævla bildet! Har du sett denne jenta?
Nei.
Har du sett henne? Se på bildet før du svarer.
Nei. Beklager.
- Har du sett henne? - Nei.
Har du sett henne?
- Jeg har ikke gjort noe. - Nei, bare se på bildet.
Dra til helvete! Jeg vet ikke en dritt.
Det høres bra ut.
- Liker du det? - Absolutt.
La meg sette det høyere.
Faen.
Hvis du ikke sier hvor hun er, er Jessica død om en time.
Hun sover i øverste etasje!
Gå din vei...
Vær så snill å ikke skade meg.
Det er rett opp der.
Få ham vekk herfra.
Campbell?
Campbell, er du ok?
Campbell, lukk opp!
Lukk opp.
Campbell?
Er du her?
Han er iskald. Få tak i en ambulanse.
Politiet jakter fremdeles på seriemorderen -
- som var skyld i nattens tumulter.
Tre politimenn mistet livet, og en ung kvinne ble myrdet.
FBI-agenten som leder saken er innlagt på sykehus.
Kom inn.
Du behøvde ikke å komme hit.
Jeg trodde ikke du kunne komme til meg.
Jeg har ikke så mange pasienter ennå, så jeg har ikke råd til å miste en.
Jeg har aldri sett deg utenfor kontoret. Du ser så annerledes ut.
Du ser akkurat ut som vanlig.
- Har du spist? Vil du ha mat? - Jeg har bare fått gelé.
Vil du spise? Ja, la oss spise.
- Så han savnet deg altså. - Rart, ikke sant?
- Savnet du ham? - Hva faen mener du?
- Så han savnet deg altså. - Rart, ikke sant?
- Savnet du ham? - Hva faen mener du?
Beklager, jeg må ringe igjen senere.
Agent Casper, dette kom nettopp til agent Campbell, og jeg...
- Hvordan fikk du det? - Postkontoret videresendte det.
God morgen. Takk for at dere kom.
Jeg skal være kort i dag.
Som mange allerede vet, har vi fått enda et bilde.
Jeg vil ikke svare på noen spørsmål i dag.
Jeg vil kun dele ut dette bildet, -
- og be om at dere fortsatt hjelper oss med etterforskningen.
Betjent Hollis Mackie sier at "katt og mus"-leken fortsetter i dag.
Her er bildet av morderens siste målskive.
- Er du ok? - Jeg tror det.
JEG FØLER MED DEG I DITT TAP, FORDI VI ER VENNER
Hei, Joel.
Hvordan går det med hjertet?
Vil du ha en øl?
Så vil du føle deg bedre.
Stopp.
Si meg en ting.
Flyttet du 320 mil for å bo nær graven hennes?
Du gjorde det, ikke sant?
Du må komme deg ut litt mer.
Er dette et tilfredsstillende forhold?
Hun elsker mig. Hun råtner. Hun elsker mig. Hun råtner.
Hva gjør vi her?
Vil du overgi deg?
Hvorfor sa du ikke at du knulla henne? Fordi hun var gift?
Vi er visst ikke på bølgelengde. Jeg skyter deg gjerne der du sitter.
Du har ett problem. Hvis jeg dør, -
- vil din venninne Polly få en grusom skjebne.
Vi snakker om stearinlys og en stor bensindam.
Og du har jo erfaring med vakre kvinner som brenner. Ikke sant?
Si meg, hvordan var det? Luktet du kjøttet hennes som brant?
Du har drept henne alt.
Gi deg. Du kjenner da meg. Det er ikke engang hennes blod.
Så ta meg med til henne.
Å, jeg vet ikke det.
Kan vi ikke bare sitte her og prate litt, Joel?
Vi kan prate når jeg får se henne.
Jeg vil vite om det er noe å snakke om.
Ta den. Jeg vil se at hun har det bra, og så kan vi prate.
Greit.
La oss gå.
Det er hyggelig å se deg, Joel.
Den er jo ladet.
Vi skal nok klare dette, ikke sant, Joel?
Det er mer opp til deg enn til meg.
Du ser eldre ut enn da du var i L.A.
Du er en god venn. Du er som en bror for meg.
- Visste du det? - Har du noen ekte søsken?
Hva faen snakker du om? Jeg prøver å konversere, -
- og så psykoanalyserer du meg. Er du doktor Polly nå?
- Jeg var bare nysgjerrig. - Se på meg når jeg snakker til deg.
Du prøver å kontrollere situasjonen. Slutt med det!
Kan du ikke glemme jobben din for en gangs skyld?!
Jeg tror du er for mye sammen med den Polly-megga.
Hva trenger du?
Tenk over hva du trenger.
Så er det opp til meg å skaffe det, og bytte det mot Ms Beilman.
Det jeg trenger...
...er deg.
Vent litt.
Jeg visste du ville forstå meg hvis vi møttes og snakket sammen.
Faen! Han har Campbell. Finn ham.
Du var den eneste som tenkte på meg, -
- som virkelig kjente meg.
Og lenge var jeg den eneste du hadde.
Så møtte du Lisa.
Stopp her.
Ett sekund. Han er ca 3.2 mil nord for byen.
Du må gjøre det bedre enn som så.
Gi meg ett minutt til, så har vi hans nøyaktige posisjon.
Jeg har ham! Han er like ved vannet!
Kom inn.
Polly, Joel. Joel, Polly.
Våkn opp, Joel.
Det gjør vondt, ikke sant?
Jeg har hørt at blinkende lys og migrene ikke går sammen.
Det er ikke noe gøy med deg.
Nei, Polly, jeg skal ikke drepe ham.
Vi trenger hverandre. Vi definerer hverandre.
Vi er yin og yang.
Svart og hvit.
Ikke sant, Polly?
Jeg sa...
...ikke sant?
Jeg skjønner ikke spørsmålet.
Var ikke din profesjonelle konklusjon, -
- at Joel og jeg trengte hverandre for å gi våre liv innhold?
Jo, men jeg...
Ser du?
Ikke rør henne!
Jeg sa, ikke rør henne!
Sitt ned, Joel.
Sitt ned.
Jeg skal høre på deg hele natten, hvis du ikke rører henne.
Legg ned den jævla pistolen! Vi vet begge at du ikke gjør det likevel.
- Hvorfor vet vi det? - Du kan bare drepe henne en gang.
Han har rett.
Faen heller...
For et deja-vu.
Vi har brannen, og vi har den vakre jenta.
Men i stedet for å føre oss sammen, så flyttet du til Chicago.
Skyldfølelsen må ha vært uutholdelig.
Eller noe i den stilen.
Er det det du vil jeg skal si?
At jeg føler meg skyldig i en kvinnes død, fordi jeg gjorde en grusom feil?
Nei.
Nei, det var ikke feilen. Feilen var at du snudde, -
- i stedet for å legge alle krefter i forholdet vårt.
Jeg vil høre deg si "takk".
Du skal si takk for at jeg kom og reddet ditt ynkelige liv.
David, vet du hvor mange aktive seriemordere det er i Chicago nå?
Fem.
I Midtvesten er det minst et dusin.
Jeg kunne etterforske dem uten å pakke kofferten.
Blir du påkjørt av en buss på torsdag har jeg en ny sak på mandag.
Du er jobben min. Du er papirarbeid.
Jeg fatter ikke at du ikke forstår hvem du snakker til.
Nei, nei, nei!
Jeg må gjøre dette. Det er det eneste han forstår.
Du er papirarbeid.
Takk.
- Hva sa du? - Jeg sa takk.
Si det igjen.
Jeg sa takk.
Kom deg ut herfra!
Løp!
Gi meg hånda di!
Her. Ta tak.
Gi meg det teppet!
- Hvordan går det? Klarer hun seg? - Hun er der borte.
La oss få opp det jævla liket.
Det er aldri så lett.
De sitter aldri og venter på deg med et vennlig smil.
Man kan bare håpe på at de driter seg ut, og at du er der når det skjer.
Tiden er ute.